OspitiArticolo5 min di lettura

Comunicare con ospiti stranieri: lingue e messaggi

Le istruzioni scritte una volta e tradotte, più un canale solo per le domande, evitano quasi tutte le incomprensioni con chi non parla italiano.

Redazione QUICKinAggiornato il 2 fonti

Scritto con l'intelligenza artificiale dalla redazione automatica e verificato sulle fonti ufficiali. Come lavoriamo

Pila di valigie vintage di vari colori
Foto di engin akyurt su Unsplash

Per comunicare con ospiti stranieri non serve parlare la loro lingua. Servono le informazioni importanti scritte prima, in modo semplice. E l'ospite deve leggerle nella sua lingua: come si entra, il Wi-Fi, l'orario del check-out, le regole della casa. Per tutto il resto basta un canale solo, quello che l'ospite usa già, e un modo per capire subito cosa ti ha scritto. Le incomprensioni nascono quasi sempre da istruzioni mandate a pezzi in chat, in italiano o in un inglese tradotto a metà.

Cosa scrivere prima: le cinque risposte che servono a tutti

Rileggi i messaggi degli ultimi ospiti stranieri. Le domande sono sempre le stesse, e sono quelle che vanno scritte prima dell'arrivo.

Domanda Cosa scrivere
Come entro? Il percorso dalla strada alla porta, con il piano e il citofono
Qual è il Wi-Fi? Nome della rete e password, scritti per intero
A che ora entro ed esco? Orario del check-in e del check-out
Dove parcheggio, come arrivo? Parcheggio più vicino, fermata o stazione
Cosa non posso fare? Le tre o quattro regole della casa che contano davvero

Scrivi frasi corte, una informazione per frase. «Il citofono è il terzo dall'alto, nome Rossi» si traduce bene in qualunque lingua. Una frase lunga con tre subordinate esce dal traduttore storpiata.

Le lingue: almeno l'inglese, meglio quella dell'ospite

L'inglese copre molti ospiti, ma non tutti. Chi arriva da Francia, Germania, Spagna o dall'Asia capisce meglio nella sua lingua, soprattutto le istruzioni per entrare. Una frase capita male lì vuol dire una telefonata alle undici di sera.

Hai due strade. Puoi scrivere le istruzioni in italiano e in inglese e mandarle sempre uguali. Oppure puoi metterle in una pagina che si apre nella lingua del telefono dell'ospite. La seconda ti evita di tenere aggiornate due o tre versioni dello stesso testo.

Un canale solo: le domande arrivano tutte nello stesso posto

Un ospite straniero ti scrive dove gli viene più comodo: la chat di Airbnb, quella di Booking, WhatsApp, una email. Se rispondi su quattro canali, perdi i messaggi. Scegli un canale per le domande durante il soggiorno e scrivilo nelle istruzioni.

La chat di Airbnb traduce già i messaggi fra host e ospite: dal 2022 copre più di 60 lingue. Su WhatsApp, dal settembre 2025, tieni premuto un messaggio e tocchi «Traduci». Le lingue però dipendono dal telefono: al lancio, su Android, erano sei e l'italiano non c'era. Quando la traduzione manca, copi il messaggio in un traduttore e traduci anche la risposta.

Per le domande semplici una traduzione automatica va bene. Per una lamentela o un problema con la casa conviene capire bene ogni parola: rileggi la traduzione e, se un passaggio non torna, chiedi all'ospite di riscriverlo con parole semplici.

Come rispondere: breve, con l'informazione che chiede

Quando rispondi, dai l'informazione e basta. «Check-out entro le 10. Lascia le chiavi sul tavolo» si traduce senza errori. Un messaggio cortese di cinque righe con l'informazione in fondo rischia di arrivare confuso.

Per le domande che tornano a ogni ospite, prepara le risposte una volta e incollale. Ancora meglio: mettile nella pagina che l'ospite ha già, così non deve scriverti affatto.

Un esempio pronto: il messaggio del giorno prima

Il messaggio che conta di più parte il giorno prima dell'arrivo. Tienilo corto e mettilo in inglese sotto l'italiano. Ecco un modello da adattare alla tua casa.

Italiano English
Ciao Anna, ti aspettiamo domani. Hi Anna, we look forward to seeing you tomorrow.
Check-in dalle 15:00. Check-in from 3:00 pm.
Indirizzo: Via Roma 12, terzo piano. Address: Via Roma 12, third floor.
Il codice del portone è 4821. The door code is 4821.
Wi-Fi: CasaRoma, password roma2026. Wi-Fi: CasaRoma, password roma2026.
Per domande scrivimi su WhatsApp. For any question, text me on WhatsApp.

Ogni riga dice una cosa sola, e i numeri restano uguali in tutte e due le lingue. Se l'ospite parla un'altra lingua, passa la colonna italiana al traduttore: con frasi così corte esce pulita. Prima di mandarla, rileggi codice e orari.

Come ti aiuta QUICKin: istruzioni nella lingua dell'ospite e domande in italiano

Oggi un ospite straniero ti costa tempo prima ancora di arrivare. Traduci le istruzioni, rispondi alle stesse domande su Wi-Fi e orari, copi i messaggi nel traduttore e ritorno.

Passaggio A mano Nel pannello
Istruzioni Le traduci e le mandi in chat Le scrivi una volta in italiano: la pagina del soggiorno è in 37 lingue, anche arabo, ebraico, giapponese e cinese, e i tuoi testi vengono tradotti
Domande che tornano Rispondi ogni volta Quickino, l'assistente dell'ospite, risponde su Wi-Fi, orari, come entrare e indirizzo con quello che hai scritto tu; ha un limite di domande al giorno per ogni soggiorno, oltre l'ospite scrive a te
Messaggi dell'ospite Li traduci tu, quando la chat non lo fa Con «Chiedi all'host» l'ospite ti scrive su WhatsApp e tu leggi il messaggio anche in italiano

Codici e Wi-Fi si aprono solo quando confermi tu. Resta a te scrivere istruzioni chiare e rispondere alle richieste che Quickino non copre. QUICKin è gratuito durante l'accesso anticipato. Per provarlo con la tua casa, premi Inizia.

Domande frequenti

Come comunicare con un ospite che non parla inglese?

Scrivi le istruzioni prima, con frasi corte, e fagliele leggere nella sua lingua. Per i messaggi durante il soggiorno usa un traduttore, ma rispondi con una informazione per frase. Codici, orari e indirizzi scrivili sempre in cifre, così non cambiano nella traduzione.

Meglio la chat di Airbnb o WhatsApp con gli ospiti stranieri?

Prima della prenotazione e per tutto quello che riguarda pagamenti e cancellazioni, resta nella chat del portale. Durante il soggiorno WhatsApp è il canale che quasi tutti gli ospiti hanno già. L'importante è sceglierne uno e scriverlo nelle istruzioni.

In quante lingue scrivere le istruzioni della casa?

Almeno italiano e inglese. Se ospiti spesso persone da un paese preciso, aggiungi la loro lingua. Una pagina che si apre nella lingua del telefono dell'ospite ti evita di tenere aggiornate più versioni.

Cosa fare se l'ospite non capisce le istruzioni per entrare?

Aggiungi una foto o un breve video dell'ingresso, del portone e del citofono. Le immagini non hanno bisogno di traduzione. E controlla che codici e indirizzo siano scritti in cifre, senza abbreviazioni.

Fonti

Registro degli aggiornamenti

  • : prima versione.

Scritto da Redazione QUICKin. Pubblicato il 30 ottobre 2026, aggiornato il 30 ottobre 2026. Fonti ufficiali verificate il 29 ottobre 2026.